Intercambio - SchülerInnenaustausch
&
Correspondencias - Korrespondenzen

• Informaciónes generales
  Allgemeine Informationen
  
  
• Formularios
  Formblätter
  
  
• Direcciones importantes en Alemania y Austria
  Wichtige Adressen in der Bundesrepublik Deutschland und Österreich
  
  
• Peticiónes de Alemania y Austria
  Gesuche aus der Bundesrepublik Deutschland und Österreich
  
  
• Peticiónes de España y Latinoamerica
  Gesuche aus Spanien und Lateinamerika
  
  
• Proyectos de correspondencia por e-mail
  e-mail-Projekte
  
  
• Material sobre intercambios
  Publikationen über Austauschprojekte
  
  
• Que se puede hacer para encontrar clases de intercambio
  Was mensch noch versuchen kann, um eine PartnerInnenklasse zu finden
  
  
• Vacaciones en Alemania con participiantes internationales
  Ferien in Deutschland mit internationalen TeilnehmerInnen
  
  
• Proyectos en Alemania con participantes internacionales
  Projekte in Deutschland mit internationalen TeilnehmerInnen
  

Informaciónes generales
Allgemeine Informationen

Estimados/as amigos/as,

Liebe FreundInnen,

debido a la avalancha de cartas y llamadas recibidas en estos ultimos meses, me dirijo a vosotros/as, porque me gustaría aclarar que yo no soy una agencia de cursos de idiomas o estancias en el extranjero. Sólo me limito, como particular, a reunir direcciones de personas interesadas como vosotros/as en estancias tanto en España como en Alemania.

in den letzten Monaten habe ich von euch viele Briefe und Anrufe erhalten, weshalb ich klarstellen möchte, daß ich keine Vermittlungsagentur für Sprachkurse und Auslandsaufenthalte betreibe. Ich sammle lediglich die Adressen von Personen, die wie ihr an einem Auslandsaufenthalt in Deutschland Interesse haben bzw. Leute aus Deutschland, die eine Zeit in Spanien sein möchten.

Cada tres o cuatro meses envio vuestras direcciones a los/las interesados/as y éstos/as se encargerán de ponerse en contacto con vosotros/as por su cuenta.

Alle drei oder vier Monate schicke ich eure Adressen an InteressentInnen und diese werden sich dann mit euch in Verbindung setzen ... oder eben auch nicht.

De este forma, me es grato servir de mediador y ayudaros en lo posible.

Nur das liegt im Rahmen meiner Möglichkeiten und ich hoffe, damit ein bißchen beim Zustandekommen von Auslands(austausch)aufenthalten beizutragen.

Formularios
Formblätter

Si estás interesado/a, por favor, rellena esta ficha con tus datos (en letras mayúculas o a máquina):

APPELLIDOS:_______________________________________________________________

NOMBRE:____________________________________________________

EDAD:_______

DIRECCION:________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

TLF.:__________________________________

FAX:__________________________________

NIVEL DE ALEMÁN:______________________________________________________

(elemental / intermedio / alto)

Estoy interesado/a en:

INTERCAMBIO DE CLASES O     INDVIDUAL O       AU PAIR O

¿CUANTO TIEMPO EN ALEMANIA?__________________________________________

¿EN QUE EPOCA DEL AÑO?________________________________________________

Wenn Du Interesse hast, fülle bitte das Formular aus (in Großbuchstaben oder mit der Schreibmaschine):

NACHNAMEN:_______________________________________________________________

VORNAMEN:__________________________________________________

ALTER:______

ADRESSE:__________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

TEL.:__________________________________

FAX:______________________________

NIVEAU IN SPANISCH:____________________________________________________

(Grundkenntnisse / Mittelniveau / fortgeschrittenes Niveau)

Ich habe Interesse an /am:

AUSTAUSCH VON LERNGRUPPEN /SCHULKLASSEN..............O

EINZELAUSTAUSCHTAUSCH BZW. EINZELAUFENTHALT.......O

AU PAIR - AUFENTHALT.................................................................O

Direcciones útiles en Alemania
Nützliche Adressen in der Bundesrepublik Deutschland

• Herbert Voss, Wartenbergweg 5, D-93051 Regensburg, Tel.: 0049-941-974 52 möchte Kontakte zwischen spanischen und deutschen Schulen herstellen, um z.B. Klassenkorrespondenzen und/oder gegenseitige Besuche zu verwirklichen. Er sucht insbesonders Kontakt zu DaF-LehrerInnen von spanischen Berufsschulen.
  
  
• Wolfgang Kraska, Dahlerdyk 55, D-47803 Krefeld Tel.: 0049-2151-615215 vom Deutschen SpanischlehrerInnenverband Nordrhein-Westfalen betreut das Ressort "Schulkontakte nach Spanien" und hilft bei der Vermittlung von Kontakten.
  
  
• Reiner Beck, Privater Deutsch-Lateinamerikanischer SchülerInnen- und StudentInnenaustausch, Zur Poßwisch 4, D-24802 Bokel, Tel.: 0749-4330-353, Fax: 0049-4330-608, vermittelt Austauschwünsche.
  
• Interkulturelles Zentrum, Dr. Rüdiger Teutsch, Kettenbrückengasse 23, A-1050 Wien, Tel.: 0043-1-586 75 44, Fax: 0043-1-586 75 44-9
  
• Mª Carmen Suñen möchte Korrespondenzen und Intercambios zwischen erwachsenen LernerInnengruppen in Spanien und der Bundesrepublik initiieren. - Mª Carmen Suñen, Woltmannstr. 14, 20097 Hamburg, Tel.: 0049-40-23 28 69
  
• Schüler, Eltern und Lehrer, die sich für das Thema Schüleraustausch interessieren, haben die Möglichkeit, den kostenlosen monatlichen Newsletter "InsideNews" von schueleraustausch.de zu abonnieren. Dieser Newsletter ist der bislang einzige im Bereich Schüleraustausch. Die Redaktion gibt Auskunft zu Austauschorganisationen, Austauschländern, Vorbereitung, Stipendien, Literatur, Webseiten, Visabestimmungen, Vorträgen und vielem mehr. Der Newsletter kann unter http://www.schueleraustausch.de bestellt werden.

 Peticiónes de Alemania y Austria
Gesuche aus der
Bundesrepublik Deutschland und aus Österreich

• Centros alemanes de Secundaria con enseñanza de español
  Gymnasien / Gesamtschulen / Haupt- und Realschulen
  
  

• Escuelas de formacion profesional
  Berufsbezogene Schulen
  
  

• Instituciónes de educación de adultos
  Institutionen der Erwachsenenbildung
  
  

• Estancias individuales o aupair en España
  Einzelaufenthalt oder au pair in Spanien
  
  

• Estancias individuales o aupair en Alemania
  Einzelaufenthalt oder au pair in der Bundesrepublik
  
  

• Correspondencias particulares
  Privatkorrespondenzen

Centros alemanes de Secundaria con enseñanza de español
Gymnasien / Gesamtschulen / Haupt- und Realschulen in Deutschland

Manuela Lüder, Pestalozzistr. 6, D-10625 BERLIN, sucht für ihre 8. Klasse eine spanische Korrespondenz- bzw. Austauschklasse.

Christiane Störmer, Albeck-Gymnasium Sulz, Weilerstr. 79, D-72172 SULZ / Neckar, Fax: 0749-7454-95 97 25, sucht für Klassenkorrespondez und späteren Austausch DaF-Klassen mit SchülerInnen im Alter zwischen 15 und 18 Jahren.

Claudia Roppel, Brinkstr. 9, D-27729 HAMBERGEN (ist in Nähe von Bremen), Tel. und Fax: 0749-4793-8134, sucht für ihre 9. Gesamtschulklasse eine spanische Korrespondenz- bzw. Austauschklasse.

Thomas Mayer, Carl-Spitzweg-Gymnasium, Masurenweg 2, D-82110 Germering, Tel.: 0749-89-84 40 61, Fax: 0749-89-89 42 76 91, sucht für 14-17-jährige SchülerInnen eine PartnerInnenschule zwecks Austausch.

Susanne Reinicke-Jungclaus, Fachgymnasium Wirtschaft, BBS I Celle, Am Reiherpfahl 12, D-29223 CELLE, Tel.: 0749-5141-390 5 oder 6, sucht PartnerInnenschule für Klassenkorrespondez und späteren Austausch.

Alexander Schynoll, Maria-Ward-Gymnasium, Frauentorstr. 26, D-86152 AUGSBURG, Fax: 0749-821-509 18 20, sucht eine PartnerInnenschule für Klassenkorrespondenzen und SchülerInnenaustausch.

Frauke Stricker, Wg-Gymnasium West, Rote Bühlstr. 101, D-70178 STUTTGART, sucht eine Klasse für Klassenkorrespondenz und Austausch.

Juliane Scholle, Hildegardis-Schule, Klinikstr. 1, D-44791 BOCHUM, Tel.: 0749-234-58 12 95, Fax: 0749-234-51 02 29, Tel. privat: 0749-234-86 15 58, sucht für SchülerInnen im dritten Lernjahr spanisch (Alter 17-18 Jahre) eine Austauschklasse.

Dorothea Bratvogel, Cecilien-Gymnasium, Brucknerstr. 16, D-33803 STEINHAGEN, Tel&Fax: 0749-5204-2858, sucht ein Instituto für SchülerInnenaustausch.

Dr. Volker Jülich, Theodor-Heuss-Gymnasium, Grotefendstr. 1, D-37075 Göttingen, Fax: 0749-551-400 50 11, sucht für eine Klasse von 16-jährigen SchülerInnen eine Austauschklasse.

Dorothee Dunt, Luisenstr. 43 C, D-53604 BAD HONNEF, 0749-2224-737 98, sucht für eine 10. Klasse eine AustauschpartnerIn.

Bernd Tesch, Hans-Purrmann-Gymnasium Speyer, Otto-Maier-Str. 2, D-67346 SPEYER, sucht für 17-jährige SchülerInnen eine Austauschklasse.

Holger Dürr, Lindenallee 48, D-73230 KIRCHHEIM / T., Tel. 0749-7021 493 49, sucht eine Austauschklasse.

Julia Liebe Resendiz, Nelly-Sachs-Gymnasium, Grüne Trift 169, D-12557 BERLIN, Tel.: 0749-30-656 92 93, sucht Austauschklasse.

Carmen Gauger, Theodor-Heuss-Gymnasium, Wildtalstr. 61, D-79108 FREIBURG, Tel.: 0749-761-55 25 05, sucht Austauschklasse.

Frank Grduk, Gropiusstr. 1A, D-13357 BERLIN, Tel.: 0749-30- 462 90 49, sucht Korrespondez- und/oder Austauschklasse.

Margit Fritton-Ackermann, Walkmühlstr. 39, D-65195 Wiesbaden, Tel.: 0749-611-403115), sucht Austauschklasse für 16-17-jährige SchülerInnen der Graf Stauffenberg Schule in Flörsheim.

Max-Planck-Gymnasium, Stapenhorststr. 96, D-33615 BIELEFELD, sucht Korrespondenz- und/oder Austauschklasse.

Klaus Seehase, Hagensche Str. 159 A, D-32791 LAGE, sucht Korrespondenz- und/oder Austauschklasse.

Angelika Bretz, Rickelstr. 31, D-21007 HAMBURG, sucht Korrespondenz- und/oder Austauschklasse.

Ullrich Koch sucht für dasClavius Gymnasium in Bamberg Kontakte zu einer Spanischen Schule für ein trinationales Austauschprojekt: Fax: 0749-951-20 13 37

Otto von Taube Gymnasium, Germeringer Str. 41, D-82131 GAUTING, Tel.: 0749-89-850 26 91, Fax: 0749-89-850 05 16, sucht für 15 bis 17-jährige SchülerInnen Austauschmöglichkeiten.

Friedrich-Ludwig-Jahn-Gymnasium Salzwedel (Sachsen-Anhalt) sucht für Klassenkorrespondenzen und Austausch für Klassen 15-16jährige SchülerInnen. Kontakt: Friederike Groß, Friedrich Ludwig-Jahn-Gymnasium Salzwedel, Vor dem Lüchower Tor 2-4, D-29410 Salzwedel, Tel: 0749-3901-36 116, Tel.privat: 0749-531-33 52 48.

2 Gymnasien in Bremen und Reutlingen suchen spanische Institutos mit SchülerInnen im Alter von 16-18 Jahren zur Korrespondenz und zum Austausch. Kontakt: Barbara Schön, Madrid, Tel.: 91-561.7.562.

1 Realschule, 1 Instituto Episcopal, 2 Gesamtschulen aus Wuppertal, Köln, Meinerzhagen und Bonn suchen spanische PartnerInnenklassen z.T. für Zusammenarbeit in einem Comenius-Projekt. - Kontakt: Wolfgang Kraska, Dt. SpanischlehrerInnenverband, Dahlerdyk 55, D-47803 Krefeld.

Maria + Hans Hahlbaum, Großheidestr. 23, D-22303 Hamburg, Tel.: 0749-40-27 03 908, suchen für eine Gesamtschule Austauschklassen.
*
Frauke Plückthun, Walddörfer Gymnasium Hamburg, sucht PartnerInnenklasse (9./10.) für SchülerInnenaustausch. - e-mail: prof@work.de

Christina Weck von der Clemens-Brentano-Schule (Ostendstr. 2, D-35457 LOLLAR, Fax: 0049-6406 72896) sucht für Korrespondenz und Austausch eine 9. oder 10 Klasse ... Privat-Fax: 00 49-641 980 56 91.

Carmen Sage, Kaiser-Heinrich-Gymnasium, Altenburger Str. 16, D-96049 BAMBERG, Fax: 0049-951 59 043, e-mail: KHG@bamberg.de, Internet: http://www.baMBERG:DE/khg ... sucht eine spanische Klasse wg. Korrespondenz und Austausch.

Reinhold Wassermann (Daumillerweg 5, D-87700 MEMMINGEN, Fax: 0049-8331 901 638) sucht 16jährige spanische Austauschklasse mit 16jährigen SchülerInnen.

Elke Grunwald (Heinrich-Mann-Gymnasium, Fühlinger Weg 4, D-50765 KÖLN, Fax: 0049-221-79 93 24) sucht eine spanische Klasse mit 16-17jährigen SchülerInnen für einen Austausch, der u.U. mit einem Betriebspraktikum verbunden werden soll.

Hartmut Remling (Allgäu-Gymnasium Kempten, Eberhard-Schobacher-Weg 1, D-87435 KEMPTEN) sucht spanische Klasse für Korrespondenz und Austausch.

Jutta Arens (B.M.V.-Schule, Mädchengymnasium der AUGUSTINER CHORFRAUEN, Bardelebenstr. 9, D-45147 ESSEN, Fax: 0049-201 870 222) sucht eine spanische Klasse (muss nicht Mädchenklasse sein).

Gudrun Dahlbeck (Krähnockenstr. 33, D-58091 HAGEN) sucht für Korrespondenzprojekt und späteren Austausch 11-15jährige spanische SchülerInnen mit Deutschkenntnissen.

Katharina Hoepner, Babickstr. 1A, D-15566 SCHÖNEICHE (Berlin), Fax: 0049-30 6438 9791) sucht spanische Austauschklasse mit SchülerInnen im Alter von 17 Jahren.

Ulrike Westfhal-Kärcher (Walddörfer Gymnasium, Im Allhorn 45, D-22359 HAMBURG, Fax: 0049-40 609 31 50) sucht für 15-16jährigen SchülerInnen (3 Jahre Spanischunterricht als 2. Fremdsprache) eine spanische PartnerInnenklasse für einen Austausch im Jahre 2000.

*

Eva Dorado und Christa Stinner vom Bundesgymnasium Salzburg-Nonntal (Josef-Preis-Allee 3, A-5070 SALZBURG, Fax: 00 43 - 662 841 666 9) suchen eine spanische PartnerInnenklasse für Intercambios.

Marion Schulte (Antonianum, Wichburgastr. 1, D-59590 GESEKE, Fax: 0049-2942-97 17 33) sucht eine spanische Austauschklasse mit SchülerInnen im Alter von 16-18 Jahren.

Frau Meyer-Schwartemanns (Anne-Frank-Gesamtschule, Rahserstr. 134 + 139, D-41748 VIERSEN, Fax: 0049-2162 337 85) sucht spanische Austauschklasse mit SchülerInnen im Alter  von 16-19 Jahren. Bei Interesse kann die spanische PartnerInnenklasse bei dem zur Zeit laufenden Sokrates-Projekt "Umwelt und Schule" mitmachen.

Erich Nohe (Ganerben-Gymnasium, Mühlbergstr. 65, D-74653 Künzelsau, Fax: 0049-7940 34 98) sucht spanische Austauschklasse.

Spanisch-LehrerInnen des Dietrich-Bonhoeffer-Gymnasium der Stadt Wiehl (Fachbereich Spanisch, Hauptstr. 81, D-51674 WIEHL, Fax: 0049-2262 97 939) suchen spanische Austauschklasse.

Julia Rupp sucht für 16 jährige SchülerInnen des Ludwig-Uhland-Gymnasiums in Kirchheim-Teck eine spanische Austauschklasse. - Julia Rupp, Zu den Schafhofäckern 122, D-73230 Kirchheim-Teck, Fax: 0049-7121 735 333, e-mail: uzcanga@swol.de

Cornelia Last-Wyka sucht fuer 16-19jährige SchülerInnen der Hermann-Lietz-Schule in Hessen eine spanische Lerngruppe, um gemeinsame (e-mail)-Projekte und langfristig Intercambios durchzuführen. - Cornelia Last-Wyka, Schloss Bieberstein, D-36145 Hofbieber, Fax: 0049-6657 7951, e-mail: hl.bibliothek@t-online.de

Sonja Vordermark sucht für ihre 18jährigen SchülerInnen eine spanische Klasse für eine e-mail-Korrespondenz. - Sonja Vordermark, Selbsthilfeweg 2, D-44799 BOCHUM, Tel.: 0049-234 773 18 57, email: Sonja.Vordermark@ruhr-uni-bochum.de

Martina Aldag sucht für das Gymnasium Wildeshausen für e-mail-Korrespondenz und Intercambio eine spanische PartnerInnenklasse. - Martina Aldag, Kötnerweg 26, D-28219 BREMEN, Tel + Fax: 0049-421 396 89 80

Wolfgang Medinger sucht für SchülerInnen des Mörike-Gymnasiums in Ludwigsburg eine spanische PartnerInnenklasse für Projektarbeit und Austausch innerhalb eines ComeniusProjektes. - Kontakt: Wolfgang Medinger, Mörike-Gymnasium, Karlstr. 18, D-71638 LUDWIGSBURG, Fax: 0049-7141 910 26 53, e-mail: Me@mgl.lb.bw.schule.de

Jesús Nicolás Sola Requena sucht für seine Gesamtschule mit gymnasialer Oberstufe - Freiherr-vom-Stein-Schule in Hessisch Lichtenau (liegt 25 Km südöstlich Kassels) - eine spanische Klasse für KlassenKorrespondenz und Intercambio.- Kontakt: Jesús Nicolás Sola Requena, Pestalozzistr. 10, D-34119 Kassel , Tel.: 0049-561 7 39 20 85, e-mail: j.sola@gmx.de. Schuladresse: Jesús Nicolás Sola Requena, Freiherr-vom-Stein-Schule, Freiherr-vom-Stein-Straße 10, D-37235 Hessisch Lichtenau, Fax.: 0049-5602 933999, e-mail: mailto@fvss.de - Wer möchte, kann sich mehr Informationen über die Homepage der Schule holen: http://www.fvss.de

*

Ulrich Pesch sucht spanische Schülergruppen (10. Klasse), die an einem etwa 14-tägigen Intercambio mit SchülerInnen aus Berlin interessiert sind. - Ulrich Pesch, Friedrich-Engels-Gymnasium, Emmentaler Str.67, D-13407 Berlin, Tel: 030/4955056, Fax: 030/4962871, e-mail (privat): u.pesch@berlin.de

Jens Arenz sucht für SchülerInnen des Gymnasiums Rüchenstraße in Düsseldorf eine spanische Lerngruppe für ein Intercambio. - Jens Arenz, Merowingerstr. 123, D-40225 Düsseldorf, Fax: 0049-211 17 888 87.

Ulrike Reuters, Am Couven Gymnasium in Lüttich, möchte gerne eine Klassenkorrespondenz zu einer spanischen Klasse (16-17 Jahre) aufbauen. - Ulrike Reuters, Am Couven Gymnasium, Lütticherstr. 111 A, D-52074 AACHEN, Fax: 0241-7052032, e-mail (privat): u.reuters@gmx.de

Wolfgang Schubert sucht für 16-18jährige SchülerInnen des E.T.A.-Hoffmann-Gymnasiums in Bamberg eine spanische Korrespondez- bzw. Austauschklasse. - Wolfgang Schubert, E.T.A.-Hoffmann-Gymnasium, Sternwartstr. 3, D-96049 Bamberg, Fax: 0049-951-59142, e-mail: eta@bnv-bamberg.de - privat-e-mail: wasek@bnv-bamberg.de

Irene Wiegmann-Kellner (Schulzentrum an der Julius-Brecht-Allee in Bremen) sucht spanische PartnerInnenklassen fuer Korrespondenzen und Intercambios. - Kontakt: Irene Wiegmann-Kellner, Schulzentrum an der Julius-Brecht-Allee, Konrad-Adenauer-Allee 86-88, D-28329 BREMEN, Fax: 0034-421 361 160 37, e-mail: irvie@gmx.de

Sabine Eßmann (Heidelberg College) sucht für 15-17-jährige SchülerInnen eine Klasse für Kassenkorrespondenz und Austausch. - Kontakt: Sabine Eßmann, Heidelberg College, Neuenheimer Landstr. 16, D-69120 Heidelberg, e-mail: s.essmann@web.de

Claudia Bergholz unterrichtet an ihrem Gymnasium Spanisch als dritte Fremdsprache und sucht für ihre Lerngruppe eine PartnerInnenKlasse. Kontakt: claudia.bergholz@gmx.de

Beate Hartnack, Höhlenweg 16a, D-53125 Bonn, Fax: +49 (0) 228 9287669, BeHartnack@aol.com sucht PartnerInnenklasse für ihre SpanischschülerInnen im Alter von 17 Jahren an der "Europaschule Bornheim".

Heike Wenz, Gymnasium München/Moosach, Gerastr. 6, 80993 München, sucht Austausch mit spanischen Lerngruppen. Tel.: 089/1431960, Fax: 089/14319630, e-mail: heike_wenz@web.de

Stefanie Smith und 12-16-jährige SchülerInnen sind an einem emailKontakt und auch an einem Austausch interessiert. Kontakt: Stefanie Smith, Otto-Hahn-Gymnasium, Carl-Zeiss-Str. 6, 37081 Göttingen, Tel.privat: 0049-551-5314569, mail: stefaniesmith@gmx.de

Escuelas de formacion profesional
Berufsbezogene Schulen

Susanne Schneider, Kaufmännische Schulen Tuttlingen, Mühlenweg 29, D-78532 TUTTLINGEN, Tel & Fax: 0749-7461-926 780 / 926 791, sucht insbesondere für SchülerInnen des Wirtschaftsgymnasium-Zweiges Korrespondenz- und Austauschmöglichkeiten.

Michael Hermann, Wallstr. 2, D-22087 HAMBURG, sucht für 18-jährige SchülerInnen der staatlichen Handelsschule mit Wortschaftsgymnasium Korrespondenz- und/oder AustauschKlassen.

Ravené Schule, Oberstufenzentrum Groß- und Außenhandel, Gymnasiale Oberstufe und Kaufmännische Berufsfachschule, Alt Moabit 10, D-10551 BERLIN, Tel.: 0749-30-39 05 45 30 / 31, sucht Korrespondenz- und/oder Austauschklasse.

Konstanze Riedel sucht für die Berufsbildende Schule Wernigerode (Harz) - vor allem für TouristikassistentInnen - eine spanische Schule, um eine SchulpartnerInnenschaft (Korrespondenz, Intercambio, ...) aufzubauen! - Konstanze Riedel Berufsbildende Schulen Wernigerode, Feldstraße 79, D-38855 Wernigerode, e-mail (privat): connyriedel@yahoo.com

Reinhild Conrad sucht für das Fachgymnasium Borken (Sozial- und Gesundheitswesen, Technik, Verwaltung, Wirtschaft, ...) eine PartnerInnenklasse (16-18 Jahre) zum Austausch: Reinhild Conrad, Timpenstr. 26, D-46117 Oberhausen, Fax: 0208 635 28 36, e-mail: stepconrad@aol.com

Beate Hartnack, Höhlenweg 16a, D-53125 Bonn, Fax: +49 (0) 228 9287669, BeHartnack@aol.com sucht PartnerInnenklasse für ihre SpanischschülerInnen im Alter von 17 Jahren an der "Europaschule Bornheim".

La señora Ulla Rogers, Directora de la Escuela de Formación Profesional, situada en al ciudad de Schweinfurt en Bavaria, busca una escuela profesional en España para los alumnos del curso de español (de la edad de 17 o mayores de 20 años), con el fin de integrarse como escuela asociada y asi poder intercambiar practicas o mantener correspondencia recíproca.
Ulla Rogers, Schulleiterin der Berufsfachschule für Fremdsprachenberufe in Schweinfurt/Bayern sucht für ihre Spanischschüler/-innen im Alter von 17 bis über 20 Jahren eine berufliche Partnerschule in Spanien für einen Praktikums- bzw. Schüleraustausch oder gegenseitige Korrespondenz.
Kontakt: Ulla Rogers, Carl-Zeiß-Straße 14, D-97424 Schweinfurt, Tel.: +49 9721 796830, Fax: 0749 9721 79683 29, Email: christophjosef@compuserve.de oder ulla.rogers@bdp-bildung.de

Oliver Becke von der Johann-Philipp-Reis-Schule in Weinheim (Berufsschule und Wirtschaftsgymnasium) sucht für 16-18jährige Schülerinnen und Schüler eine spanische Klasse für einen Austausch: Oliver Becke, Johann-Philipp-Reis-Schule, Wormser Str. 53, D-69469 WEINHEIM, Fax: 0049-6201 2560 299, e-mail (privat): obecke@online.de

Instituciónes de educación de adultos

Institutionen der Erwachsenenbildung

Carmen Suñen, Woltmannstr. 14, D-20097 HAMBURG, Tel.: 0749-40 23 28 69, sucht spanische DaF-Erwachsenengruppe für Korrespondenz und Austausch.

Jens Metz ist Spanischlehrer an der Volkshochschule in Mainz. Für ein gegenseitiges Besuchsprojekt sucht er EOI-LehrerInnen mit DaF-Gruppen, die daran interessiert sind. - Kontakt: Jens Metz, Am Dämmchen 8, D-67551 Worms-Wiesoppenheim, Tel.: 0749-6241 38 48 68, Fax: 0749-6241 38 48 69.

Estancias individuales o aupair en España

Einzelaufenthalt oder au pair in Spanien

Eine Agentur in Bremen, hat sich auf die Vermittlung von Sprachkursen und Praktika im spanischsprachigen Ausland spezialisiert ... Angebote dort einsehen: www.spanischakademie.de und www.praktikumsvermittlung.de

Catherine Jacobi (5 Jahre SchulSpanisch) möchte gerne gerne nach ihrem Abitur in diesem Sommer für ein halbes jahr nach Spanien als Au-pair als Austauschpartnerin gehen, um die Sprache besser zu lernen. xystici@gmx.de

Rosana Soler sucht Au-pair für ihre zwei Töchter in Spanien: rosanasoler@hotmail.com

Helene Fritsche (19 Jahre) möchte gerne im Sommer 2003 als Au-pair als Austauschpartnerin nach Spanien gehen. - Raggalerstr. 32, A-6713 Ludesch, Vorarlberg, Tel. 00 43 664 490 87 63, helenefritsche@hotmail.com

Carolin Müller, 19 Jahre alt, mittlere Spanisch-Kenntnisse, Englisch sehr gut, Führerschein möchte nach Abitur ab Mitte August/September 2009
für 9-12 Monate in spanischsprachige Familie nach Mallorca oder Südspanien als Au-Pair. Beste Referenzen in Kinderbetreuung.
Kontakt: margit.amon@t-online.de

Ute Kroll, 16 Jahre alt, 11. Klasse Gymnasium, möchte gerne für 3-6 Monate in Spanien leben und dort zur Schule gehen. Als Gegenleistung nimmt die Familie von Ute zu dieser Zeit auch eine/n spanischen Schüler/in auch auf.
Kontakt: Ute Kroll, Lennestr.18, 45663 Recklinghausen, Tel.: +49 (0)17667687302, ute_kroll@yahoo.de

Estancias individuales o aupair en Alemania

Einzelaufenthalt oder au pair in der Bundesrepublik

Familia germano-española busca una au-pair que hable español, cerca de Darmstadt. Habitación y baño propio. Comienzo inmediato. - Marisa + Uwe, marisa.uwe@t-online.de

Correspondencias particulares
Privatkorrespondenzen

Holà, mein Name ist Mathias, ich bin 25 Jahre alt und suche per email Brieffreunde, die aus einem spanisch sprechendem Land kommen, um mein Spanisch zu verbessern. Als Gegenleistung kann ich beim Lernen der deutschen Sprache helfen. E-mail: mathias.oe@web.de

Peticiónes de España y Latinoamerica
Gesuche aus Spanien und Lateinamerika

• Intercambios / Corespondencias
  SchülerInnenaustausch / Klassenkorrespondenzen
  
  
  
• Intercambios particulares o aupair en España
  Einzelaustausch oder au pair in Spanien
  

Intercambios /Correspondencias

Mª Elena Garcés Gracia vom Colegio Moncayo -San Valero, C/. Condes de Aragón, 32, E-50009 ZARAGOZA sucht für Austausch SchülerInnen einer deutschen Schule, die Spanisch lernen.

Mª Carmen Vilaplanta vom christlichen Colegio La Salle - Alcoy, Barranc del Sinc, 1, E-03803 ALCOY (Alicante) sucht für einen Austausch eine ebenfalls christlich ausgerichtete Schule in der Bundesrepublik für Austausch. E-mail: salleal@planalfa.es, Internet: HTTP://WWW3.PLANALFA.ES/LASALLEVP/

Andreu Serrat, IES "Abat Oliba", Ctra. de Barcelona, 51, E-17500 RIPOLL (Girona) sucht eine deutsche Klasse für Austausch. e-mail: aserrat@xartel.net

Robert Hortmann (Urb. Las Lanzas, Bloque 5, Portal E, 1° A, E-03650 CAMPELLO-MUCHAVISTA (Alicante) sucht zum Zwecke des Austauschers für seine SchülerInnen eine PartnerInnenklasse einer dt. Berufsschule.

Beatriz Arana (LARREMENDI IKASTOLA, Belako bidea, s/n, E-48100 Mungia-Bizkaia, 0034-94 615 62 24) sucht für ihre 16jährigen SchülerInnen (4 Jahre Deutschunterricht) eine deutsche Austauschklasse.

Ana Sobremazas (Parrio La Cerna, 9, E-39192 MERUELO, Fax: 0034-942 674 827) sucht für 16-jährige spanische SchülerInnen eines Schule in Kantabrien eine Austauschklasse einer katholischen Schule in der Bundesrepublik.

Pedro Pablo Arrinda (Ibaizabal Ikastola Koop. E., Aptado. de Correos 130, 48200 DURANGO, 0034-94 620 18 42) sucht PartnerInnenklasse aus der Bundesrepublik für ein Intercambio.

M.M. Antoñana (IES "Plaza de la Cruz", San Fermin, 51, E-31003 PAMPLONA, Fax: 0034-948 29 05 47) sucht PartnerInnenklasse  aus der Bundesrepublik mit SchülerInnen im Alter von 12-15 Jahren für ein ein KorrespondenzProjekt.

Ich arbeite an der Schule "Madre Alberta" in Palma de Mallorca, Camí dels reis, 102 - 07013 Palma de Mallorca. Ich suche Ausstauschklassen in Deutschland für meine Schülerinnen, "Madre Alberta "ist eine katholische Schule für Mädchen. Wir haben 4 Gruppen, die eine deutschsprachige Ausstauschklasse suchen: 14-15 Jahre alt, 15-16, 16-17 oder 17-18 - alle Niveau A1 - A2. Kontakt: Aina Pujol Ferrà ainapf@web.de

Einzelaustausch oder au pair

Estela María Ramos Carvajal (23 años, nivel de alemán: elemental), Urbanización Pueblomar, 4ª Fase, nº 18. C.P. 29004 Málaga, ESPAÑA, Teléfono: 0034-952.24.02.85, e-mail: mcarvaj@clientes.unicaja.es

Me gustaría vivir un mes aproximadamente en Alemania en la casa de alguna chica de mi edad que esté aprendiendo español. A cambio, yo le ofrezco mi casa por un período de tiempo semejante. Lo que necesito es alojamiento, comida y una amiga que pueda introducirme en el mundo germánico y en su lengua, ofrezco lo mismo. La época del año que me interesa es el verano, ya que el resto del año asisto a clases en la universidad.
Soy una chica española que acaba de comenzar la carrera de Traducción e Interpretación. Por lo que este año he empezado el estudio del alemán. La verdad es que las clases son insuficientes y necesito con urgencia ir a Alemania, ya que es la única forma de aprender algo. Mis medios económicos son bastante escasos, por lo que no puedo permitirme el lujo de pagar alquileres ni comidas; tampoco puedo ir trabajando, ya que mi nivel de alemán es muy, muy elemental, y sería incapaz de entenderme con la gente en un primer momento. Por lo que se me ha ocurrido hacer un intercambio, es decir, invitar a una chica alemana que estudie español a mi casa, y, a cambio, ser yo invitada a su casa. Durante su estancia quí, tendría su propia habitación y todas las comidas, así como una amiga (yo) que la ayudaría en todo lo posible a que se adaptase y aprendiese todo lo posible. A cambio, me gustaría recibir lo mismo. Otro dato que quiero añadir es que la zona de Alemania a que me gustaría ir debe ser alguna en que se hable el alemán más correcto.
También quiero hacer constar que el sitio donde vivo, la Costa del Sol, es ideal para pasar unas vacaciones y aprender mucho, ya que hay playa, sol y la gente es muy amable con los turistas.

Maria Soledad Moreda Bañares, C/ Alejandro Casona, 5°, 1 B, E-28035 Madrid, e-mail: m.moreda@adi.uam
Soy una estudiante de Universidad de Autónoma de Madrid busca intercambio para un proyecto empresarial con estudiante alemana que habla español / estudia español.

Jose Luis López, aragenos@infonegocio.com
Somos una familia española que buscamos una au pair alemana para el período de mediados de Agosto a mediados de Septiembre aproximadamente.
Tenemos un niño de 3 años y buscamos una chica con experiencia, mayor de 18 años, con conocimientos también de inglés o francés, para el cuidado del niño y dispuesta a ayudar en las tareas domésticas.

Veronica Elena Coenes Edwards, vero@clorinda.datacop6.com.ar
Soy de Argentina (28). Mi conocimiento de Alemán es elemental. Busco una familia alemana donde pueda trabajar como au pair para 6 a 12 meses.

Proyectos de correspondencia por e-mail

e-mail-Projekte

We are Anna Nyberg and Aasa Soederstroem and we teach languages at Ala School in the middle of Sweden.
At the moment we are working on a project with some of the students. We are trying to create communication with students in other countries. The purpose of this project is to learn more English and learn about other countries. What we need is a class or a group of students that are willing to communicate, via e-mail, with our students. We teach English (and German), and our groups of students that are involved in this project are in the 8 grade, 14-15 years old, and in the 6 grade, 12-13 years old. - Anna Nyberg, Alteaany@timra.se + Aasa Soederstroem Alteaasa@timra.se

Material sobre intercambios

Publikationen über Austauschprojekte

Office Franco-Allemand de Jeunesse, 51 rue de l'Amiral-Mouchez, F-75013 Paris,
Fax: ++33-1-40 78 18 88 - francés o alemán / französisch oder deutsch

Jugendaustausch / Echange de Jeunes / Scambio di Giovani / Barat da giuvenils, Haupzbahnhofstr. 2, CH-4501 Solothurn, Fax: ++41-32-625 26 88 - francés, italiano o alemán / französisch, italienisch oder deutsch

Tandem Fundazioa, Donostia / San Sebastián - alemán, castellano y varios idiomas / deutsch, spanisch und andere Sprachen
e-mail: tandem@tandem-f.org - Internet: http://www..tandem-f.org

Que se puede hacer
para encontar clases de intercambio

Was mensch noch versuchen kann,
um eine PartnerInnenklasse zu finden

Wie und wo kann ich eine PartnerInnenklasse bzw. einzelne PartnerInnen für eine email-Korrespondenz finden?

• Pädagogik-Kooperative, Redaktion "Fragen und Versuche", Goebenstr. 8, D-28209 Bremen, Fax: 0421-34 78 556 - am besten mit den SchülerInnen zusammen einen schönen Kontaktbrief für den Abdruck in der Zeitung entwickeln.

• Freinet-Kooperative Köln, Klaus Hoff, Usinger Str. 38, D-51105, 0221-830 17 34 - Vermittlung internationaler Klassenkorrespondenzen.

• TIP. Theorie, Information, Praxis, Frankfurter str. 40, D-51065 Köln, ISSN 0940-4961.

Es gibt natürlich auch die Möglichkeit, eine Selbstdarstellung mit Kontaktwunsch in einer Zeitschrift zu veröffentlichen, die von gleichaltrigen DaF-LernerInnen weltweit gelesen wird ... vorher bitte Kontakt zu den Redaktionen aufnehmen.
Im Folgenden eine Auswahl von Kinder- und Jugendzeitschriften. KollegInnen, die mit ihren DaF-Lerngruppen Veröffentlichungsversuche unternehmen wollen, sollten die Redaktionen vorher nach Möglichkeiten der Mitarbeit durch SchülerInnenbeiträge befragen bzw. ihnen ein Mitarbeitsangebot unterbreiten.
Ich bitte darum, mir gelungene Veröffentlichungsaktionen mit einem Kurzbericht und den veröffentlichten Arbeiten zuzusenden.

• Der Bunte Hund, Beltz Verlag, Am Hauptbahnhof 10, D-69469 Weinheim

• ELI-Sprachzeitschriften DEUTSCH:

  • Fertig...los! 8 x 20 Seiten, 1 Jahresabonnement, 36,00 DM, ab 5 Jahresabonnements, je 19,00 DM.

  • Kinder. 8 x 20 Seiten, 1 Jahresabonnement, 37,00 DM, 5 und mehr Jahresabonnements je 20,00 DM.

  • Freunde. 8x24 Seiten, 1 Jahresabonnement 37,00 DM, 5 und mehr Jahresabonnements je 20,00 DM.

  • Zusammen. 8x32 Seiten, 1 Jahresabonnement 37,00 DM, ab 5Jahresabonnements, je 20,00 DM.
    Bestelladresse für alle 4 Zeitschriften: Zambon Verlag, Leipziger Str. 24, D-60487 Frankfurt/M., Fax: ++49-69 779 223, zambon@online.de
    Die Zeitschriften sind konzipiert als Hauslektüre für DeutschlernerInnen bzw. wenden sich auch an die Eltern. Die Redaktion geht also davon aus, dass die AbonentInnen dazu angehalten werden auch außerhalb der Schule zu lernen - Zielgruppe ist also mittelschichtige LernerIn.
    "Fertig...los!" und "Kinder" wenden sich eher an kleine Menschen im Grundschulalter, "Freunde" ist brauchbar bis zur 7. Klasse und "Zusammen" lässt sich als Steinbruch benutzen für SchülerInnen bis zur 10. Klasse.

• Eulenspiegel, terre des hommes - Arbeitsgruppe Jülich, Kreuzstr. 113, D-52428 Jülich-Pattern: kostenlos! Diese kleine Zeitung berichtet viermal im Jahr über die Situation von Kindern im Trikont, über Krieg und Frieden, Armut in der BRD und anderswo, das Leben von Alten, Kranken, Behinderten, über die Ursachen von Kriminalität, Umweltzer-störung und ... über Menschen, die sich wehren. Prall voll mit kindgerechten Informationen, Aktionsvorschlägen, Pro-jektanregungen! Eine Fundgrube für LehrerInnen in fortgeschrittenen Lerngruppen.

• Floh und Fohkiste, Domino Verlag, Postfach 19 03 45, 80603 München

• JUMA, Das Jugendmagazin, Frankfurter str. 40, D-51065 Köln, ISSN 0940-4961.

• Klick, Zeitschrift für Durchblick, Verlag Tollkirsche, Friesenheinstr. 90, D-28203 Bremen

• Meine Welt, Gütersloher Verlagshaus, Carl-Bertelmann-Str. 270, D-33311 Gütersloh

• Menschenkinder, (Jugendliche ab 16), Cäsariusstr. 18, D-53173 Bonn

• MGP-Sprachzeitschriften DEUTSCH:

  • Das Rad. 6x16 Seiten, 1 Abo 29,00 DM, 2-9 Abos je 20,00 DM, ab 10 Abos je 15,00 DM.

  • Schuss. 6x16 Seiten, Abo-Preise s.o.

  • Aktuell. 6x16 Seiten, Abo-Preise s.o.
    Bestelladresse für alle 3 Zeitschriften: Cornelsen Verlagsgesellschaft, Zeitschriftenabteilung, Kammerratsheide 66, Pf. 8729, 33609 Bielefeld.
    Die MGP-Zeitschriften sind ähnlich konzipiert wie die ELI und zielen auf die Gruppe von DeutschlernerInnen im Ausland. Zu jedem Heft gibt es eine Beilage mit Hinweisen für den Unterricht, zusätzlichen Übungen und machmal auch Poster mit Lernmaterial. Bei der Auswahl der Inhalte ist ein Bemühen um Aktualität und SchülerInnenähe zu erkennen. Die Artikel werden dargeboten im Stil der Zeitschrift "Bravo".
    "Das Rad" ist gedacht für SprachanfängerInnen von 13-14 Jahren, "Schuss" wendet sich an SchülerInnen der Mittel-stufe im Alter von 14-15 Jahren und "Aktuell" an fortgeschrittene LernerInnen ab 15.

• KinderInformationsDienst (kid), Samanstr. 4, D-53227 Bonn, Fax: 0749-228-443195.

• Mücke, Universum Verlagsanstalt, D-65175 Wiesbaden, ISSN 0930-7818 (3. und 4. Schuljahr)

• Mücki+Max, Universum Verlagsanstalt, D-65047 Wiesbaden, ISSN 0940-8495 (1. und 2. Schuljahr)

• 'ran', politisches Jugendmagazin (mit Kinderseiten), Bund-Verlag, Hansestr. 63 A, D-51149 Köln

• Samsolidam, Kinderzeitschrift mit Geschichten aus dem Trikont und Europa. Aktionsgemeinschaft Solidarische Welt, Hedemanstr. 14, D-10969 Berlin

• spielen+lernen (mit Kinderseiten), Velber Verlag, Im Brande 15 C, D-30926 Seelze

• Stafette, das Jugendmagazin, Sailer Verlag, Äußerer Laufer Platz 22, D-90403 Nürnberg

• Treff, Kinderzeitschrift, Velber Verlag, Im Brande 15 C, D-30926 Seelze

• Treff-SchülerInnenmagazin, Habegger, CH-4552 Derendingen sowie: Velber Verlag, Im Brande 15 C, D-30926 Seelze

• xyz - die junge Literaturzeitung, LesArt - Berliner Zentrum für Kinder- und Jugendliteratur, Weinmeisterstr. 5, D-10178 Berlin
  LesArt - Berliner Zentrum für Kinder- und Jugendliteratur knüpft an die Arbeit vom Zentrum für Kinderliteratur der DDR. Hier sollen Kinder und Jugendliche "Literatur lesen, hören, kennenlernen und mit eigenen Erfahrungen ausdrücken können: mit eigenen Bildern, Fotos, Gedichten, Liedern, Skulpturen, Plakaten, Theaterszenen, Figuren, Puppen, Trickfilmen, Videos, ..."

Ferien in Deutschland mit internationalen TeilnehmerInnen
Vacaciones in Alemania con participiantes internationales

Die Family School Spain bietet an: Deutschlernen in internationalen Feriengruppen in Deutschland, z.B. Schloss Buldern im Münsterland, St. Peter-Ording, ...
Nähere Informationen und Preise: Family School, Hilarión Eslava, 38 - bajo, E-28015 MADRID, Tel.: ++34 91 544 94 28, Fax: ++34 91 544 53 58.

Sommercamp in Aachen, 2. Juli – 17. Juli 2005 für spanische Kinder,(9 bis 13 J.) mit Deutschkenntnissen. Deutsche Sprache aneignen, auffrischen, festigen und Kulturaustauscherfahrungen. Kosten: 1.250,- EUR. - Nähere Informationen: http://www.cava-aachen.de/deutsch/deutsch.htm

Proyectos in Alemania
con participantes internacionales
Projekte in Deutschland
mit internationalen TeilnehmerInnen