Kinderliteratur - interkulturell betrachtet
Sommersemester 2004
Manfred Huth

BILDERBÜCHER
PRIMÄRLITERATUR

Asare, Meshack:Die Kinder des Baumes. Eine Geschichte aus Namibia. Göttingen: Lamuv 1990. A4-Format, 47 S., 24,00 DM. ISBN 3-88977-199-8.

Asare, Meshack: Kwajo und das Geheimnis des Trommelmännchens. Stuttgart: Kreuz-Verlag 1995. 41 S., 19,80 DM. ISBN 3 7831 1390 3.

Adiaffi, Jean-Marie / N'Doye, Assane: Die Geschichte vom kleinen Elefanten. Göttingen: Lamuv 1991. 43 S., 19,80 DM. ISBN 3-88977-270-6.

Anan, Kobna / Amonde, Omari: Das Lied der bunten Vögel. 4. Auflage. Münsingen / Bern: Fischer Verlag 1995. 30 S., 25,80 DM. ISBN 3-85681-219-9.

Ball-Simon, Danièle / Boschetti, Silvia: Määäh! sagte der kleine Wolf. Zürich / Hamburg: Nord-Süd Verlag / Gossau 2002. A4-Format, 24 S., 12,80 Euro. ISBN 3-314-01040-0.

Banyai, Istvan : Zoom. 2. Aufl. Aarau / Frankfurt/M./Salzburg: Sauerländer 1995. 31 S., 24,80 DM. ISBN 3-7941-3900-3.

Banyai, Istvan : Re-Zoom. 2. Aufl. Aarau / Frankfurt/m./Salzburg: Sauerländer 1995. 31 S., 24,80 DM. ISBN 3-7941-3986-0.

Barbosa, Rogério Andrade / Fittipaldi, Ciça: Großvater Ussumane erzählt …Tiergeschichten aus Afrika. Wuppertal: Peter Hammer Verlag 1990. 63 S., 22,80 DM. ISBN 3-87294-412-6.

Beer, Hans de: Küçik Beyaz ayi nereye Gidiyorsun? Kleiner 130 Eisbär, wohin fährst du? Deutsch-türkisch (auch in anderen Sprachen). Hamburg: Nord-Süd Verlag 1994. 28 S., 24,80 DM. ISBN 3 314 00665 9. - Die deutsche Fassung gibt es inzwischen auch bei dtv-junior: 2. Auflage. München: dtv 2002. 28 S., 6,50 Euro. ISBN 3-423-07954-1.

Belli, Gioconda: Die Werkstatt der Schmetterlinge. Wuppertal: Peter Hammer Verlag 1994. Großformat, 40 S., 36,00 DM. ISBN 3-87294-607-2.

Bode, Ann de / Broere, Rien: Tim gehört zu uns. Hamburg: Ellermann 2000. 31 S., 12,90 Euro. ISBN 3-7707-6428-5.

Bogackim, Tomek: Katz und Maus. Stuttgart: Verlag Freies Geistesleben / Urachhaus 1997. 26 S., 26,00 DM. ISBN 3-7725-1733-1.

Bollinger, Max / Obrist, Jürg: Der Hase mit den himmelblauen Ohren. Gossau / Zürich / Hamburg / Salzburg: Nord-Süd Verlag 1993. 24 S., 24,80 DM. ISBN 3-314-00634-9.

Brühlmann-Jecklin, Erica / Blass, Jaqueline: Ümit will ein Doktor werden. Bern: Zytglogge Verlag 1997. A4-Format, 31 S., 29,00 DM, ISBN 3-7296-0559-3.

Brülhart, Stephan: Leopold und der Fremde. 4. Auflage. Zürich: atlantis kinderbücher, verlag pro juventute 1998. A4-Format, 26 S., 12,20 Euro. ISBN 3-7152-0262-9.

Brunhoff, Jean de: Babar auf Reisen. Zürich: Diogenes Verlag 1978. 48 Seiten, 27 x 37 cm, 19,90 Euro. ISBN 3 257 00592 X.

Brunhoff, Jean de: Babar und der Weihnachtsmann. Zürich: Diogenes Verlag 1980. 40 Seiten, 26,5 x 36 cm, 19,90 Euro. ISBN 3 257 00729 9.

Brunhoff, Jean de: Familie Babar. Zürich: Diogenes Verlag 1979. 40 Seiten, 27 x 37 cm, 19,90 Euro. ISBN 3 257 00605 5.

Brunhoff, Jean de: Die Geschichte von Babar. Zürich: Diogenes Verlag 1976. 48 Seiten, 27 x 37 cm, 19,90 Euro. ISBN 3 257 00581 4.

Brunhoff, Jean de: König Babar. Zürich: Diogenes Verlag 1977. 48 Seiten, 27 x 37 cm, 19,90 Euro. ISBN 3 257 00586 5.

Brunhoff, Jean de: Zephir macht Ferien. Zürich: Diogenes Verlag 1978.  40 Seiten, 27 x 37 cm, 19,90 Euro. ISBN 3 257 00602 0.

Brunhoff, Laurent de: Babars Geburtstag. Zürich: Diogenes Verlag 1978. 32 Seiten, 22 x 27,5 cm, 14.90 Euro. ISBN 3-257-00827-9.

Bulang-Lörcher, Monika / Große-Oetringhaus, Hans-Martin: Aminatas Entdeckung. 2. Aufl. Frankfurt/M.: Arbeitskreis Grundschule - Der Grundschulverband 1994. A4-Format, 34 S., 10,00 DM. ISBN 3-930024-50-0.
Dazu: Schmitt, Rudolf (Hg.): Materialband zu Aminatas Entdeckung. Frankfurt/M.: Arbeitskreis Grundschule - Der Grundschulverband 1994. A4-Format, 96 S., 8,00 DM. ISBN 3-930024-56-X.

Cave, Kathryn / Riddell, Chris: Irgendwie Anders. Hamburg: Verlag Friedrich Oetinger 1994. A4-Format, 24 S., A4-Format, 12,00 Euro. ISBN 3-7891-6352-X.

Carle, Eric: Die kleine Maus sucht einen Freund. Hildesheim: Gerstenberg 1995. Pappbändchen, 29 S., 16,80 DM. ISBN 3-8067-4691-5.

Denk, Gabriele: Disteline. Die Geschichte einer stacheligen Pflanze. Linz: Veritas 1995. 15 S., 5,80 DM. ISBN 3-7058-0847-8.

Ellabbad, Mohieddin: Das Notizbuch des Zeichners. Zürich: atlantis verlag pro juventute 2002. 32 S., 13,00 Euro. Reihe Baobab. ISBN 3-7152-0473-7.

Escala, Jaume / Vedrell, Canne Solé: Die Kinder vom Meer. Frankfurt/M.: Alibaba 1994.

Etschmann, Ina und Walter: Bis dann in Istanbul. O.O.: Lappan Verlag 1994. A4-Format, 24 S., 22,00 DM. ISBN 3-89082-139-1.

Ghazinoor, Ghodsi: Die kleine Schnecke. Unkel/Th.: Horlemann 1993. 16 S., 12,80 DM. ISBN 3-927905-87-9.

Glitz, Angelika / Sönnichsen, Imke: Das Findel-Ei. Stuttgart / Wien / Bern: Thienemann 1999. 24 S., 22,00 DM. ISBN 3 522 43301 7.

Göknil, Can: Klein sein ist nicht einfach ... Frankfurt: Dagyeli Verlag 1987. 16 S., 17,80 DM. ISBN 3-924320-64-0.

Gray, Nigel (Text) / Dupasquier, Philippe (Illustrationen): In einem fernen Land. (Deutsch von Friedrich Langreuter.) Ars Edition 1988. (Titel der Originalausgabe: A Country Far Away.)

Haentjes, Dorothee / Weber, Mathias: Typisch Erdferkel. München: Ellermann 19987. A4-Format, 24 S., 24,80 DM. ISBN 3-7707-6391-2.

Hebrock, Andrea / Schlenz, Kester: Kleine Maus, ich mag dich. Ravensburg: Otto Maier 2001. Pappbilderbuch, 14 S., 4,95 Euro. ISBN 3-47330776-9.

Hoffmann, Heinrich: Der Struwwelpeter. Ungekürzte farbige Ausgabe. München: Pestalozzi-Verlag o.J. Pappband, 17 S., 4,00 Euro. ISBN 3-614-39801-3.

Hoffmann, Heinrich: Der Struwwelpeter. Deutsch, englisch, französisch, spanisch, italienisch, lateinisch. 3. Auflage. München: dtv 1994. 137 S., 14,80 DM. ISBN 3-423-11861-X.

Hoffmann, Heinrich: Das Struwwelpeter - Pop - up - Buch. Eine Auswahl lustiger Geschichten und drolliger Bilder. Esslingen / Wien: Esslinger Verlag 1998. 12 S., 24,80 DM. ISBN 3-480-20253-5.

Hoffmann, Mary (Text) / Binch, Caroline (Bilder): Erstaunliche Grace. (Aus dem Englischen von Abraham Teuter.) Frankfiirt / M.: Alibaba (Titel der englischen Originalausgabe: Amazing Grace. London 1991)

"Ich, Rassist?" Comic. Hrsg. v. d. Europäischen Kommission. Brüssel: Europäische Gemeinschaften 1998. A4-Format, 32 S. - Kostenlos anfordern unter: http://www.eu-kommission.de/shop/html/index.asp

Kersting, Ursula / Vest, Brigitte / Panñaloza: Tris Tras. Paulina erzählt aus Bolivien. Hrsg. v. Misereor. Aachen: Misereor 1991. A4-Format, 29 Seiten. ISBN 3-88916-083-2.

Kordon, Klaus / The Tjong Khing: Der große Fisch Tin Lin. Ravensburg: Otto Maier Verlag 1990. A4-Format, 24 S., 22,00 DM. ISBN 3-473-33566-5.

Krischanitz, Raoul: Niemand mag mich. Zürich / Hamburg / Salzburg: Michael Neugebauer Verlag, Verlagsgruppe Nord-Süd Verlag 1999. A4-Format, 24 S., 12,80 Euro. ISBN 3-85195-593-5.

Lobe, Mira / Weigel, Susanne: Das kleine ich bin ich. 23. Aufl. Wien / München: Verlag Jungbrunnen o.J. 31 S., 22,80 DM. ISBN 3-7026-4850-X.

Lobe, Mira / Weigel, Susanne: Die Geggis. 11. Aufl. Wien / München: Verlag Jungbrunnen 1996. 26 S., 24,00 DM. ISBN 3-7026-5584-0.

López Vigil, Maria und Nivio: Die Geschichte des respektlosen, aufmüpfigen, schlauen, spitzbübischen und immer zum Tanzen aufgelegten Güegüense. Wuppertal: Peter Hammer Verlag gemeinsam mit Solidaritätsfonds Hamburg 1992. 32 S., 29,80 DM. ISBN 3-87294-480-0.
Dazu erschienen: Material zum Bilderbuch. Anregungen zum Mitmachen, Nachmachen und Rollenspiel. Hrsg. v. Solidaritätsfons Hamburg. Wuppertal: Peter Hammer Verlag 1995. A4-Format, 28 S., 9,80 DM. ISBN 3-87294-645-5.

Malya, Simoni / Amonde, Omari: Wie die Giraffe zu ihrem langen Hals kam und andere Fabeln aus Tansania. Wuppertal: Jugenddienst Verlag 1981. 31 S., 19,80 DM. ISBN 3-7795-7352-0.

Mhlophe, Gcina / Tessmer, Silke: Wie die Geschichten auf die Welt kamen. A4-Format, 32 S., 17,90 Euro. ISBN 3-87294-809-1.

Matter, Mani / Weiss, Oskar: Dr Sidi Abdel assar vo El Hama. Berndeutsches Chanson. Mit Klavier- und Gitarrensatz. 2. Aufl. Bern: Zytglogge 1995. 21 S., 29,00 DM. ISBN 3-72-96-0497-X.

Müller, Heidrun: Kim ist meine Freundin. Hrsg. V. SOS Rassismus - Zivilcourage. Frankfurt: Brandes & Apsel 1999. Mit Hinweisen und Anregungen für Erwachsene. 22 S., 19,80 DM. ISBN 3-86099-180-9.

Muradi- Kimani, Hušang / Sormann, Christine: Der Stiefel. Wien: Verlag Jungbrunnen 1995. A4-Format, 26 S., 24,80 DM. ISBN 3-7026-5676-6.

Narang-Huth, Dyah: Ich bin bunt. Unveröffentlichtes Manuskript. Madrid 1999.

Nöstlinger, Christine / Sidibé, Frank Abu / Waldschütz, Barbara: Madisou. Wien: Dachs Verlag 1995. A4-Format, 36 S., 27,00 DM. ISBN 3-85191-026-5.

Öner, Cetin / Peker, Orhan: Gülibik der Hahn. Türkisch-deutsche Ausgabe, übersetzt von Cornelius Bischoff. Mülheim: Verlag an der Ruhr 1993. 86 Seiten mit Illustrationen, geb. 19,80 DM (bei Bezug im Klassensatz ab 15 Exemplare je DM 13,00 DM). ISBN 3-86072-112-7.

Passantino, Fiona: Die Ameise und der Fluss. Wien: Dachs Verlag 2000. 43 S., 23,00 DM. ISBN 3-85191-184-9.

Penders, Monica / Smith, Mavis: Die grüne und die braune Schnecke. Ein Märchen über Vorurteile. Wuppertal: Jugenddienst-Verlag 1985. 30 S., 16,80 DM. ISBN 3-7795-7400-4.

Marcus Pfister: Gökkusagi Baligi. Der Regenbogenfisch. Türkisch-deutsch. Hamburg: Nord-Süd Verlag 1994. 28 S., 15,80 Euro. ISBN 3 314 00664 0.

Oehmig, Volker: Ballgeschichten. Fellbach: lucy körner verlag 1985. 26 S., 24,00 DM. ISBN 3-922028-11-X.

Quiroga, Horacio / Steinbach, Juliane: Der Krieg der Kaimane. Wuppertal: Peter Hammer Verlag 1995. A4-Format, 30 S., 24,80 DM. ISBN 3-87294-625-0.

Raschka, Chris: Hey! Ja? München: Carl Hanser Verlag 1997. A-4Format, 30 S., 12,90 €. ISBN 3-446-18897-5.

Reider, Katja / Roehl, Angela von: Das Schaf mit dem Zitronenohr. Düsseldorf: Patmos 1999. A4-Format, 24 S., 24,80 DM. ISBN 3-491-37400-6.

Resch, Barbara / Harranth, Wolf: Ein Elefant mit rosaroten Ohren. Jedan slon sa roza ušima. Deutsch und serbokroatisch - auch in anderen Sprachen erhältlich. Wien, München: Verlag Jungbrunnen 1993. 32 S., 11,80 DM. ISBN 3-7026-5660-X.

Rettl, Christine / Blazejovsky, Maria: Bunte und Frieder. Wien / München: Verlag Jungbrunnen 1995. 26 S., 24,00 DM. ISBN 3-7026-5671-5.

Rettl, Christine / Weigel, Susi: Bei uns in Marabuland. Wien / München: Verlag Jungbrunnen 1991. 28 S., 24,80 DM. 3-7026-5638-3.

Reuter, Elisabeth: Soham. Eine Geschichte vom Fremdsein. München: Ellermann Verlag 1993. 24 S., 24,00 DM. ISBN 3-7707-6353-X.

Rowe, John A.: Raben Baby. 3. Auflage. Gossau / Zürich / Hamburg / Salzburg: Michael Neugebauer Verlag, Verlagsgruppe Nord-Süd Verlag 1997. 27 S., !2,80 Euro. ISBN 3-85195-342-8.

Schaefer, Renate: In einem Land. Zürich: atlantis kinderbücher, verlag pro juventute 1993. A4-Format, 26 S., 22,80 DM. ISBN 3-7152-0266-1.

Schami, Rafik / Knorr, Peter : Der Wunderkasten. Weinheim: Beltz 1990. ISBN 3-407-80363-X.

Schami, Rafik / Els Cools und Oliver Streich: Der Schnabelsteher. 3. Auflage. Zürich u.a.: Nord-Süd 1996.

Schami, Rafik / Erika Rapp: Bobo und Susu. Als der Elefant sich in eine Maus verliebte. München: Jungbrunnen Verlag 1986.

Schami, Rafik / Rapp, Erika: Bobo und Susu. Als der Elefant sich in eine Maus verliebte. 3. Aufl. Wien / München: Jungbrunnen 1989. 28 S., 22,80 DM. ISBN 3-7026-5588-3.

Schami, Rafik / Rapp, Erika: Der Löwe Benilo. Wien / München: Jungbrunnen 1989. 28 S., 22,80 DM. ISBN 3-7026-5625-1.

Schlossmacher, Martina / Gider, Iskender: Das schwarze Huhn. 4. Aufl. Gossau / Zürich / Hamburg / Salzburg: Michael Neugebauer Verlag, Verlagsgruppe Nord-Süd Verlag 1999. A4-Format, 24 S., !2,80 Euro. ISBN 3-85195-215-4.

Schreiber-Wicke, Edith / Holland, Carola: Der Rabe, der anders war. Stuttgart / Wien / Bern: Thienemann 1994. 27 S., 22,00 DM. ISBN 3-522-43158-8.

Shigeo, Risho: Ein Baum. Berlin: Basis Verlag 1981. 47 Seiten. ISBN 3-88025-012-X.

Sopko, Eugen: Der weiße Rabe und das schwarze Schaf. 3. Aufl. Gossau / Hamburg / Salzburg: Nord-Süd Verlag 1991. A4-Format, 24 S., 24,80 DM. ISBN 3-314-00552-0.

Taufiq, Suleman / Bülow, Christine / Hazimeh, Ibrahim: "Oh wie wunderbar ist Fliegen" oder: Wie die Ente den Mond sucht. Ein Märchen für deutsche und arabische Kinder. Berlin: Edition Orient 1988 (arabisch-deutsch).

Torossi, Eleni: Tanz der Tintenfische. Gutenachtgeschichten, nicht nur für Kinder. Mit Zeichnungen von Giorgo Nilo. Kiel: Neuer Malik Verlag 1986 & Reinbek: Rowohlt 1989 (mit Bildem von Cornelia Funke).

Trezise, Percy / Roughsey, Dick: Der Riese Turramulli. Ein Märchen der australischen Aborigines. Göttingen: Lamuv 1990. 30 S., 24,00 DM. Reihe: BAOBAB -Kinder- und Jugendbücher aus Afrika, Asien, Australien, Lateinamerika. ISBN 3-88977-219-6.

Ungerer, Tomi: Flix. Zürich: Diogenes Verlag 1997. A4-Format, 32 S., 26,90 DM. ISBN 3 257 00842 2.

Velthuijs, Max: Frosch und der Fremde. München: Lentz Verlag 1993. 24 Seiten. ISBN 3-88010-269-4.

Waechter, F. K.: Der Anti-Struwwelpeter oder Listige Geschichten und knallige Bilder. Zürich: Diogenes Verlag 1982. 30 S., ISBN 3-257-25063-0.

Waechter, Friedrich Karl: Der rote Wolf. Zürich: Diogenes Verlag 1998. A4-Format, 60 S., 14,90 Euro. ISBN 3-257-00848-1.

Trikont- Foto/Bilder-Sachbücher

Cosey: Aminata. Eine Reise durch Afrika. Carlsen Verlag 1994. A4-Format, 46 S. mit 1 A1-formatigen Poster, 22,00 DM. ISBN 2-8036-1109-0.

Durrell McKenna, Nancy: KwaZulu. Ein Mädchen aus Südafrika erzählt. Wuppertal: Peter Hammer 1988. 25 Seiten, 16,80 DM. ISBN 3-87294-284-0.

Gartung, Werner: Komm mit nach Timia. Unser Leben im Sahel (Niger). Wuppertal: Peter Hammer 1986. A4-Format, 48 Seiten, 18,80 DM. ISBN 3-87294-310-3.

Hoffmann, Gisela / Lüllau, Edgar und Hildegard: Justin. Ein Junge aus Kamerun erzählt. Wuppertal: Peter Hammer 1992. 25 S., 19,80 DM. ISBN 387294-494-0.

Ingermann, Beatrice: Teegrün ist mein Land. Ein Mädchen aus Sri Lanka erzählt. Wuppertal: Peter Hammer 1989. 27 Seiten, 16,80 DM. ISBN 3-87294-387-1.

Krebs, Ursula: Wir lieben unser Land. Kinder erzählen aus Tanzania. Wuppertal: Peter Hammer 1984. A4-Format, 32 S., 12,80 DM. ISBN 3-7795-7637-6.

Kuhn, Markus / Regenhardt, Katharina: Prinzessin Merlina. Ein Foto-Bilderbuch über das Leben eines Mädchens auf den Philippinen. Wuppertal: Peter Hammer 1985. 64 S., 18,80 DM. ISBN 3-87294281-6.

Lutz-Marxer, Katrin / Lutz, Christoph: Muraho! Zu Besuch bei der Familie Sibomana. Wuppertal: Peter Hammer 1986. 31 S., 19,80 DM. ISBN 3-87294-304-9.

Runnerström, Bengt Arne: Arahuaco. Ein Indiojunge aus Kolumbien erzählt. Wuppertal: Peter Hammer 1986. 48 Seiten, 18,80 DM. ISBN 3-87294-287-5.

Schermbrucker, Reviva / Daly, Niki: Charlie's House. Aachen: Misereor 1995. 30 S., 12,00 DM. ISBN 3-00-000358-4.

Schmidt, Veronika: Ich bin Paco. Ein Junge aus den Anden erzählt. Wuppertal: Peter Hammer 1988. A4-Format, 31 S., 12,80 DM. ISBN 3-87294-368-5.

Schulz, Hermann: Jackeline. Ein Mädchen in Nicaragua. Wuppertal: Peter Hammer 1990. 25 S., 19,80 DM. ISBN 3-87294-433-9.

Thomson, Ruth und Neil: Ein Dorf in Thailand. Wuppertal: Peter Hammer 1987. 25 Seiten, 16,80 DM. ISBN 3-87294-349-9.

Topooco, Eusebio: Wayra sieht ihr Land. Ein Aymará-Mädchen auf den Spuren seiner Geschichte. Göttingen: Lamuv Verlag 1987. 33 Seiten 19,80 DM. ISBN 3-88977-165-3.